1
00:00:00,968 --> 00:00:03,735
[Русский акцент] СТЕРЛИНГ
АРЧЕР.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,970
[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
КОДОВОЕ ИМЯ -- ГЕРЦОГИНЯ.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,173
[ПЛАМЯ ЗАЖИГАЕТСЯ]
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
Хм.
6
00:00:09,510 --> 00:00:15,580
ИЗВЕСТНО ОТ БЕРЛИНА ДО БАНГКОКА КАК
САМЫЙ ОПАСНЫЙ ШПИОН В МИРЕ.
7
00:00:15,615 --> 00:00:21,753
ТАК ДЛЯ НАС, ЭТО - КАК ВЫ
СКАЗАТЬ? -- «ХОРОШИЙ ПОЛУЧИТЬ».
8
00:00:21,789 --> 00:00:28,393
НО НЕ ТАК ХОРОШО ДЛЯ ВАС,
г-н. АРЧЕР, ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ
ИНФОРМАЦИЯ, КОТОРАЯ МНЕ ХОЧЕТСЯ.
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,629
И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ СТАРЫМ КЛИШЕ,
НО...
10
00:00:30,664 --> 00:00:32,430
[ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ ]
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,167
...У НАС ЕСТЬ СПОСОБЫ СДЕЛАТЬ ВАС
РАЗГОВОР.
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,336
Арчер: ЧТО, ТВОЯ МАЛЕНЬКАЯ?
КАРТОВАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ?
13
00:00:38,372 --> 00:00:39,604
ГОЛЬФ-КАРТ.
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,740
Арчер: КАК угодно.
ВЫ ВЫБЕРИТЕ АКЦЕНТ И
ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,141
[Американский акцент] СЛУШАЙТЕ
ВОТ, ТЫ, МАЛЕНЬКИЙ...
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,510
Мэлори: СУКИ СЫН!
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,779
ТЕПЕРЬ ВЫ ЭТО СДЕЛАЛИ.
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,551
Мэлори: В ЧЕМ СМЫСЛ
Т МОДЕЛИРОВАНИЕ ГЕЗЕ...
19
00:00:53,586 --> 00:00:54,586
Арчер: ВОЗБУЖДЕНИЕ КРЕНШО?
20
00:00:54,621 --> 00:00:56,955
Мэлори: ...ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИНИМАЕШЬ
ОНИ СЕРЬЕЗНО?!
21
00:00:56,991 --> 00:00:58,156
Арчер: КАК Я МОГУ?!
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,125
МЕЖДУ ЕГО ХРОМЫМ АКЦЕНТОМ И
КАРТ АККУМУЛЯТОР.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,126
Креншоу: ГОЛЬФ-КАРТ!
Арчер: ЗАТКНИСЬ.
24
00:01:02,162 --> 00:01:03,796
И ГОВОРИТЬ О ХРОМОМ, МОЙ
КОДОВОЕ ИМЯ --
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,932
Мэлори: БЫЛ ВЫБРАН СЛУЧАЙНО
КОМПЬЮТЕРОМ ИГИЛ.
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,234
Арчер: СЛУЧАЙНО?
ЭТО БЫЛО ИМЯ ВАШЕЙ СОБАКИ.
27
00:01:09,269 --> 00:01:12,337
Мэлори: Ох, герцогиня.
28
00:01:12,373 --> 00:01:14,006
Я ОЧЕНЬ ЛЮБИЛ ЕЕ.
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,841
Арчер: ЭТО БЫЛО ЖУТКО.
И ЖАЛКО?
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Мэлори: А ЕСЛИ бы ты был ПОЛОВИНОЙ
ТАКАЯ УМНАЯ, КАК ОНА БЫЛА...
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
Арчер: ОНА БЫЛА НЕ СЛИШКОМ УМНОЙ
УМЕРТЬ ОТ ШОКОЛАДА!
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,480
БЫЛА ОНА?
Мэлори: УПРАЖНЕНИЯ ПРЕКРАЩЕНЫ!
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,116
Арчер: ОК, ЭТО
ОБЕД, ПОТОМ.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,818
Мэлори: РАБОТА АГЕНТА --
НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО!
35
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Арчер: В ХУДШЕМ, ЭТО БЫЛО.
«ТРЕБУЕТ УЛУЧШЕНИЯ».
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,121
Креншоу: ИИСУС, АРЧЕР.
37
00:01:30,156 --> 00:01:31,223
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЭТО ИГРА?
38
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Арчер: НЕТ, Я ДУМАЮ, ДЖЕНГА.
ИГРА.
39
00:01:32,793 --> 00:01:34,425
Креншоу: ЧТО, ЕСЛИ Я БЫЛ
НАСТОЯЩИЙ КГБ?
40
00:01:34,461 --> 00:01:37,496
Арчер: Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ТЫ БЫЛ
ПЫТАЕМСЯ ПРОВАТЬ ПРОДВИЖЕНИЕ
ЧЛЕНА КАКОГО-ТО РУССКОГО ПАРНЯ!
41
00:01:37,531 --> 00:01:39,197
Креншоу: НУ, МОЖЕТ, Я НИКОГДА
ПОЛУЧИТЬ ПОВЫШЕНИЕ...
42
00:01:39,232 --> 00:01:40,232
Арчер: И НИКОГДА НЕ БУДЕТ.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,800
Креншоу: ...ПОТОМУ ЧТО МОЙ
МАМА НЕ БОСС!
44
00:01:41,835 --> 00:01:44,869
Арчер: А МОЖЕТ, ТЫ ПРОСТО
ПОЛУЧИЛИ ВАШЕ ЛИЦО!
45
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
ЭТО МОЯ НОГА У ТВОЕГО ЛИЦА!
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,139
ПОЧУВСТВУЙТЕ СТЫД!
47
00:01:48,174 --> 00:01:51,142
ААА! ААА!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,578
МАТЬ, ТЫ ЭТО ВИДЕЛА?!
49
00:01:53,613 --> 00:01:55,614
МАТЬ?!
50
00:01:55,649 --> 00:01:57,349
МАТЬ?!
51
00:02:31,918 --> 00:02:33,885
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
52
00:02:33,921 --> 00:02:35,053
ШЕРИ.
53
00:02:35,088 --> 00:02:38,356
[ ВОРЧИТ ]
54
00:02:38,391 --> 00:02:40,492
[ОТВЕТ НА ЩЕЛЧКИ АВТОМОБИЛЯ]
55
00:02:40,527 --> 00:02:42,960
Арчер: Оставьте сообщение на
тон.
56
00:02:42,996 --> 00:02:45,396
Э-э... тон.
57
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Это четыре-пять-шесть
Прачечная.
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,234
Ваши рубашки готовы... к
неделя.
59
00:02:49,269 --> 00:02:50,401
Арчер: [СТОНЫ]
60
00:02:50,437 --> 00:02:52,170
[Французский акцент] ХОРОШО
УТРО.
61
00:02:52,205 --> 00:02:52,971
Арчер: ЭЙ, ТЫ.
62
00:02:53,007 --> 00:02:54,539
Я ТАК ГОЛОДЕН.
63
00:02:54,574 --> 00:02:58,176
Арчер: ПРОСТО ДАЙ МНЕ ПЯТЬ
МИНУТЫ НА МОЕМ БЕКХЕНДЕ И
ПОСМОТРИМ, ЕСТЬ ли...
64
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
ЭТО СОБАКА?!
OUI.
65
00:02:59,479 --> 00:03:01,980
Арчер: ЭТО СОБАКА?!
Да, это Абеляр.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,148
Арчер: ОХ, ОЧАРОВАТЕЛЬНО!
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,649
А теперь УБИРАЙТЕСЬ ОТСЮДА!
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,484
[ задыхаясь ]
НО ВЫ ОБЕЩАЛИ МНЕ ЗАВТРАК!
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,386
Арчер: ХОТИТЕ ЗАВТРАК?
ПОПРОБУЙТЕ ЗАГАДОЧНУЮ!
70
00:03:08,421 --> 00:03:09,654
ВЫ ОЧЕВИДНО ЗНАЕТЕ ГРЕЧЕСКИЙ!
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,956
[ задыхаясь ]
72
00:03:10,991 --> 00:03:12,056
Арчер: ПОНИМАЕТЕ?
73
00:03:12,091 --> 00:03:13,125
[ ЛАЕТ ]
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Арчер: СПАСИБО, АБЕЛАРД.
75
00:03:15,061 --> 00:03:16,361
ЭТО КОРОТКИЙ СПИСОК, ВУДХАУС.
76
00:03:16,396 --> 00:03:18,630
ДВЕ ВЕЩИ, МЫ НЕ РАЗРЕШАЕМ
ЗДЕСЬ - ЧТО ОНИ?
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,764
СОБАКИ И ВАША МАТЬ.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,966
Арчер: ЭТО ОЧЕНЬ КОРОТКО.
СПИСОК, НЕ ТАК?
79
00:03:22,001 --> 00:03:23,635
ДА, НО...
Арчер: ЧТО?
80
00:03:23,670 --> 00:03:26,604
...ТЫ БЫЛ СОВСЕМ, ЭМ,
НАСТАИВАЮТ, ЧТОБЫ ИСКЛЮЧЕНИЕ БЫЛО
СДЕЛАНО.
81
00:03:26,640 --> 00:03:32,844
Арчер: [невнятно] НЕТ, НЕТ,
НЕТ, ПОТОМУ ЧТО ЗАБУДЬТЕ ПРАВИЛО СОБАКИ
ПОТОМУ ЧТО ЭТОТ МОПС УДИВИТЕЛЬНЫЙ!
82
00:03:32,879 --> 00:03:34,112
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
АБЕГАРД, ИДИ.
83
00:03:34,147 --> 00:03:36,314
[ ЛАЮ ]
Арчер: [Имитирует лай]
84
00:03:36,349 --> 00:03:37,516
ВЫ ЭТОГО НЕ СЛЫШИТЕ?
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,450
ЭТО «ПУТТИН В РИТЦЕ»,
ЧЕЛОВЕК!
86
00:03:39,485 --> 00:03:41,119
Я ВСЕГДА НАСТОЯТЕЛЬНЫЙ, ВУДХАУС.
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,521
ДА, СЭР.
Арчер: НО МНЕ НЕ БУДЕТ.
ДОВЕРЯЮ, ДА?
88
00:03:43,557 --> 00:03:45,323
НЕТ, СЭР, НО...
Арчер: СТОП. ЗАМОЛЧИ.
89
00:03:45,359 --> 00:03:47,125
Я ДОЛЖЕН ИДТИ.
90
00:03:47,160 --> 00:03:52,331
НО ЕСЛИ Я НАЙДУ ОДНУ ОДНУ СОБАКУ
ЗДЕСЬ, КОГДА Я ВЕРНУСЬ, Я НАТРЮ
ПЕСОК В ВАШИХ МЕРТВЫХ ГЛАЗКАХ.
91
00:03:52,366 --> 00:03:53,498
ОЧЕНЬ ХОРОШО, СЭР.
92
00:03:54,468 --> 00:03:56,234
Арчер: МНЕ ТОЖЕ НУЖНО, ЧТО ТЫ ПОЙДЁЛ
КУПИТЬ ПЕСОК.
93
00:03:56,269 --> 00:03:57,268
ДА, СЭР.
94
00:03:57,303 --> 00:04:01,439
Арчер: Я НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ ОНИ
ОЦЕНИТЕ, НО...
95
00:04:01,474 --> 00:04:02,541
ГРУБЫЙ.
96
00:04:08,349 --> 00:04:09,814
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]
97
00:04:09,850 --> 00:04:13,084
ВСЮ НЕДЕЛЮ У НАС
ЗВОНИЛ ВАМ.
98
00:04:13,120 --> 00:04:14,953
ОЧЕНЬ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО.
Арчер: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
99
00:04:14,988 --> 00:04:18,156
ПОТОМУ ЧТО Я НАХОДЮ ТВОЮ ПОТНОСТЬ
НЕПРОФЕССИОНАЛЬНО.
100
00:04:18,191 --> 00:04:20,759
ТАК У НАС ЕСТЬ ЧТО-ТО ДРУГОЕ
ОБЫЧНО, ПОМИМО ТОГО, ЧТО
101
00:04:20,794 --> 00:04:22,560
ТЕПЕРЬ ОБЕ НАШИ РУБАШКИ ВОНАЧАТ
КАРРИ!
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,629
И КОГДА ВЫ УРЕГУЛИРУЕТЕ СВОЙ
АККАУНТ?!
103
00:04:24,665 --> 00:04:26,898
Арчер: КОГДА КУПИШЬ?
НЕКОТОРЫЕ ПЛАТНЫЕ ЩИТКИ?
104
00:04:26,934 --> 00:04:27,966
ЭТО НЕ ПЛАТЬЕ!
105
00:04:28,001 --> 00:04:29,200
Арчер: ТЫ СЕРЬЕЗНО?!
106
00:04:29,236 --> 00:04:32,871
ЭТО НЕ ПЛАТЬЕ?!
107
00:04:32,906 --> 00:04:35,473
[ НЮХАЮТ ]
О БОЖЕ, СНОВА С КАРРИ.
108
00:04:35,509 --> 00:04:38,276
ЭТА РУБАШКА ПАХНЕТ ТАК
СТРИНКИ ИНДИРЫ ГАНДИ.
109
00:04:38,312 --> 00:04:39,977
БИТТЕ ВАРТЕН СИЕ.
110
00:04:40,013 --> 00:04:41,446
ДАНКЕ.
БОНЖУР!
111
00:04:41,481 --> 00:04:43,715
Арчер: ЭЙ, ТЫ ХОЧЕШЬ
НУХАТЬ ЧТО-ТО?
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Клянусь Богом, мистер. АРЧЕР, я
ПОЛУЧИТЕ HR НА БЫСТРОМ НАБОРЕ!
113
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Арчер: ЗАТКНИСЬ.
114
00:04:47,554 --> 00:04:50,322
ЭЙ, КРИГЕР, ТЫ ДОЛЖЕН ПАХАТЬ
ЭТО.
115
00:04:50,357 --> 00:04:51,355
КРИГЕР?
116
00:04:51,391 --> 00:04:53,091
ХМ.
117
00:04:53,127 --> 00:04:54,659
ЭЙ, ВЫ, ГИКИ, ХОТИТЕ ПАХАТЬ
ЧТО-ТО?
118
00:04:54,694 --> 00:04:55,794
АРЧЕР, УБИРАЙСЯ!
119
00:04:55,829 --> 00:04:57,996
Арчер: ЧТО С ТОБОЙ?
ЛЮДИ?
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,898
ПОСТАРАЙТЕСЬ ВКЛЮЧИТЬ ЛЮДЕЙ В СВОЮ
ЖИЗНЬ, А ЗАТЕМ ТЫ...
121
00:04:59,933 --> 00:05:02,434
ЛАНА! ПРИВЕТ!
ЭЙ, ЧЕМ ЭТО ПАХНЕТ?
122
00:05:02,469 --> 00:05:07,238
Лана: ЭМ, КАК
ДИСФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ МУДАК, Я РАССТАЛАСЬ
С ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД!
123
00:05:07,274 --> 00:05:08,774
БОЖЕ МОЙ.
ТЫ УДИВИТЕЛЬНЫЙ!
124
00:05:08,809 --> 00:05:10,842
Арчер: ТЫ УДИВИТЕЛЬНЫЙ,
СЛАДКАЯ ВЕЩЬ.
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,644
Лана: ХОЧУ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА И
ПОСТАВИТЬ НЕКОТОРОЕ МЕЖРАСОВОЕ ПОРНО?
126
00:05:13,680 --> 00:05:17,849
Арчер: БОЖЕ, ЭТО КАК МОЕ.
МОЗГ — ЭТО ДЕРЕВО, А ТЫ
ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ ЭЛЬФЫ-ПЕЧЕНЬЯ.
127
00:05:17,884 --> 00:05:18,917
Лана: [ЧУМАЕТСЯ]
128
00:05:18,952 --> 00:05:20,685
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
Арчер: Э, ОДНО СЕКУНДУ.
129
00:05:20,720 --> 00:05:22,287
Лана: НЕТ, ДЕТКА, НЕ ОТВЕЧАЙ.
ЭТО.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,122
Арчер: Я ДОЛЖЕН. ИЗВИНИ.
ЭТО МАТЬ.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,590
МАТЬ, ЭЙ.
Лана: Я НЕ МОГУ ТЕБЕ ВЕРИТЬ.
132
00:05:25,625 --> 00:05:26,691
Арчер: ВСЕГО СЕКУНДУ.
133
00:05:26,726 --> 00:05:30,395
НЕТ, ВКЛЮЧИТЕ.
Я-Я МОГУ СДЕЛАТЬ И ТАКОЕ.
134
00:05:30,430 --> 00:05:31,429
ЧТО?
135
00:05:31,464 --> 00:05:34,065
Лана: ТАК НЕ ГОВОРИ СО МНОЙ...
ВСЕГДА.
136
00:05:34,101 --> 00:05:37,368
И ПОКА ТЫ НИКОГДА
ГОВОРЯ СО МНОЙ, ПОДпрыгни сам
ЖОПА И УМРИ!
137
00:05:37,403 --> 00:05:38,536
Арчер: О, НАСТОЯЩИЙ...
138
00:05:38,572 --> 00:05:40,037
ПОСЛЕ ЭТОЙ HR-МЕДИАЦИИ?!
139
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?!
Лана: Ага!
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,174
Арчер: ПОСЛЕ ВСЕХ ТЯЖЕЛЫХ
Пэм РАБОТАЛА!
141
00:05:43,209 --> 00:05:45,110
Сирил: ЭТО АРЧЕР?
Арчер: АХ, ЧЕРТВ.
142
00:05:45,145 --> 00:05:46,745
Сирил: АРЧЕР, ЭЙ.
Арчер: УЙДИТЕ.
143
00:05:46,780 --> 00:05:48,580
Кирилл: СЛУШАЙ, О СВОЕМ
ОПЕРАЦИОННЫЙ СЧЕТ --
144
00:05:48,615 --> 00:05:49,747
Арчер: Сирил, НЕ СЕЙЧАС.
145
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
Кирилл: ДА, СЕЙЧАС.
Арчер: НЕ ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ.
146
00:05:51,618 --> 00:05:53,318
Кирилл: У ВАС ЧТО-ТО СЕРЬЕЗНОЕ
РАЗНООБРАЗИЯ В ВАШЕМ СЧЕТЕ.
147
00:05:53,353 --> 00:05:54,786
Арчер: НЕТ, СИРИЛ.
148
00:05:54,822 --> 00:05:58,156
Кирилл: Я УВЕРЕН, ТЫ НЕ БЫЛ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОПЕРАЦИОННЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ
ЛИЧНЫЕ РАСХОДЫ.
149
00:06:02,729 --> 00:06:04,095
Арчер: Давай, 22 ЧЕРНЫХ!
150
00:06:04,130 --> 00:06:05,363
22 ЧЕРНЫЙ!
151
00:06:05,398 --> 00:06:06,598
22...
152
00:06:06,633 --> 00:06:08,867
ЧЕРНЫЙ! ЖОПА! СУКИН СЫН!
153
00:06:08,902 --> 00:06:11,470
Я... ЭМ... НЕ ТЫ, ГИГАНТ
АФРИКАНСКИЙ ЧЕЛОВЕК.
154
00:06:11,505 --> 00:06:12,671
Я... МНЕ ИЗВИНИТЕ.
155
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
Могу ли я предложить вам выпить?
156
00:06:14,441 --> 00:06:17,375
А КАК НАсчет ЭТОГО ДОРОГО?
Проститутка?
157
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО
ПОСЛЕДСТВИЕ, КИРИЛ.
158
00:06:19,446 --> 00:06:20,745
Кирилл: НУ ТАК И ЕСТЬ
ХРАЩЕНИЕ.
159
00:06:20,781 --> 00:06:22,113
Арчер: ДА?!
160
00:06:22,148 --> 00:06:24,883
НУ, ТАКЖЕ ФАКТ, ЧТО ВЫ
НЕКОТОРЫЕ-БЕЗУМНЫЕ-КАК МОЯ ВЕРНУТ
ЭКС!
161
00:06:24,918 --> 00:06:26,484
Сирил: АРЧЕР, ПОЖАЛУЙСТА.
162
00:06:26,519 --> 00:06:29,587
Арчер: ЧТО, ЭТО НЕТ
ОБЩИЕ ЗНАНИЯ — ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ О
СИРИЛ И ЛАНА, ВЕРНО?
163
00:06:29,623 --> 00:06:31,389
Сирил: АРЧЕР!
164
00:06:31,424 --> 00:06:35,626
Арчер: КОНЕЧНО, ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ
Пэм ЗНАЕТ, ТОГДА ВСЕ ЗНАЮТ
ИЗ-ЗА ОГРОМНОГО РТА ПЭМ.
165
00:06:35,661 --> 00:06:37,128
ПРАВДА, Пэм?
Пэм: [Вздыхает]
166
00:06:37,164 --> 00:06:40,598
Арчер: HR-МЕДИАЦИЯ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО,
Пэм, ты ламантин!
167
00:06:40,634 --> 00:06:41,666
Кирилл: Ох.
168
00:06:41,701 --> 00:06:44,302
Арчер: А ЧТО ТЕБЕ,
СИРИЛ, ДОБРЫЙ ДЕНЬ, СЭР!
169
00:06:44,337 --> 00:06:46,037
Кирилл: ЭЙ, ПОДОЖДИТЕ!
170
00:06:46,073 --> 00:06:47,972
ЧТО НАСЧЕТ ВАШЕГО...АККАУНТА?
171
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
О, Я ПОНИМАЮ.
КЛАССИЧЕСКОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ.
172
00:06:50,010 --> 00:06:51,142
[ СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ ]
173
00:06:51,177 --> 00:06:52,410
Шерил: [Хныкая]
174
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
Арчер: НЕТ, НЕТ.
175
00:06:53,680 --> 00:06:55,247
ТЫ ТАКОЙ Уродливый, Когда плачешь.
176
00:06:55,282 --> 00:06:56,380
Шерил: [Вздыхает]
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,282
г-н. ЛУЧНИК!
Арчер: Я В ПОРЯДКЕ.
178
00:06:58,317 --> 00:06:59,817
ОНА ЕДИТ РЕБЕНКА ИЛИ ЕДИТ?
179
00:06:59,852 --> 00:07:02,186
Шерил: ТЫ МЕНЯ СНОВА ОСТАНОВИЛ
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ!
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,555
Арчер: ПОСЛЕДНИЙ — О, ДА!
181
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
ТО, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЭМ...
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,392
ВЫ СМОТРИЛИ «ПЕСНЮ БРАЙАНА»?
183
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
ПРОИЗОШЛО ТО ЖЕ ВЕЩЬ.
184
00:07:10,797 --> 00:07:12,130
Я ПОМОГ ПАРНЮ, БОЛЬНОМУ РАКОМ.
185
00:07:12,165 --> 00:07:14,532
ПОСЛУШАЙ, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, КЭРОЛ.
НО Я НЕ СМОГ.
186
00:07:14,567 --> 00:07:15,667
Шерил: ЭТО ШЕРИЛ!
187
00:07:15,702 --> 00:07:17,002
Арчер: Я ЗНАЮ, ОКЕЙ?
188
00:07:17,037 --> 00:07:18,636
ШЕРИЛ.
ТАК ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ЗА ВАС...
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,071
Шерил: [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
190
00:07:20,106 --> 00:07:22,140
Я ГОТОВ.
Арчер: ТЫ МОЖЕШЬ МЕНЯ ПРИЗВАТЬ?
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,241
Шерил: [НАСМЕЕТСЯ]
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,710
ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ?!
193
00:07:27,947 --> 00:07:30,148
Арчер: ДА.
194
00:07:30,184 --> 00:07:33,752
Мэлори: А теперь скажи мне еще раз.
КАК... НЕТ, НЕ ЭТА ЧАСТЬ.
195
00:07:33,787 --> 00:07:34,919
ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
196
00:07:34,955 --> 00:07:36,954
ДА! ПЕРЕЦ!
197
00:07:36,989 --> 00:07:38,322
ОХ! ДА!
198
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
БОГ! О, БОЖЕ!
199
00:07:40,393 --> 00:07:42,660
ОХ! БОЖЕ ЧЁРТ!
200
00:07:42,695 --> 00:07:44,462
ЧТО, ЧЕРТ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
201
00:07:44,497 --> 00:07:46,231
Арчер: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
202
00:07:46,266 --> 00:07:48,967
Мэлори: Я-я-я...
203
00:07:49,002 --> 00:07:52,504
К ВАШЕМУ СВЕДЕНИЮ, Я ТОЛЬКО
ПРОСМОТРИЛ ВАШУ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
СЧЕТ.
204
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Арчер: НЕТ.
Мэлори: ДА.
205
00:07:53,807 --> 00:07:54,939
Арчер: НЕТ.
Мэлори: ДА.
206
00:07:54,974 --> 00:07:56,541
Арчер: НЕТ.
Мэлори: ДА!
Арчер: НЕТ!
207
00:07:56,576 --> 00:07:57,775
Мэлори: И ЭТО ДЕЛАЕТ
ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ЧТЕНИЕ.
208
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ.
209
00:07:59,680 --> 00:08:05,583
ВЫ СДАЛИ ОТЧЕТ О РАСХОДАХ
ИЗ БЕРЛИНА, ГДЕ НЕМЕЦКИЙ
На стойке регистрации написано, что вы никогда не регистрировались.
210
00:08:05,618 --> 00:08:07,152
Арчер: Ох, э-э, БЕРЛИН БЫЛ…
211
00:08:07,187 --> 00:08:08,386
Мэлори: ТАКЖЕ В БУЭНОС-АЙРЕСЕ.
212
00:08:08,421 --> 00:08:10,288
СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ, ЧТОБЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ?
Арчер: ДА.
213
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
Мэлори: ИЛИ УЖЕ УЕШИЛСЯ
МОНАКО?
Арчер: Я ШПИОНУЮ.
214
00:08:12,859 --> 00:08:14,926
Мэлори: ИЛИ ЭТО БЫЛА МАЙОРКА?
ОХ! ИЛИ ТУНИС?!
215
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Арчер: ТУНИССКИЙ ВИД КОЛЬЦЕВ А
БЕЛЛ.
216
00:08:17,297 --> 00:08:20,364
Мэлори: ИГИЛ НЕ ТВОЙ
ПЕРСОНАЛЬНОЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО!
217
00:08:20,400 --> 00:08:24,269
ЭТОГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ
СТРУЯ НА... ШЛЮДНОЙ ОСТРОВ!
218
00:08:24,304 --> 00:08:27,138
Арчер: ЭТО НЕ РЕАЛЬНО
МЕСТО.
219
00:08:27,173 --> 00:08:30,808
Мэлори: У МЕНЯ 50 АГЕНТОВ
КТО БУКВАЛЬНО УБИЛ, ЧТОБЫ ПРОДВИГАТЬСЯ ВВЕРХ
НА ВАШУ ПОЗИЦИЮ.
220
00:08:30,844 --> 00:08:35,279
И ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРЕВРАЩАЕТЕ СВОЙ
ОПЕРАЦИОННЫЙ СЧЕТ К ПОНЕДЕЛЬНИКУ,
ИМ НЕ НУЖНО.
221
00:08:35,314 --> 00:08:37,281
ВАША ДОЛЖНОСТЬ БУДЕТ ВАКАКАННА!
222
00:08:37,316 --> 00:08:38,650
СТЕРЛИНГ!
Арчер: Хмм?
223
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
ИЗВИНИТЕ, Я ПРЕДСТАВЛЯЛА
ШЛЮДНОЙ ОСТРОВ.
224
00:08:40,454 --> 00:08:42,019
Мэлори: СДЕЛАЛ СЕБЯ СЕБЯ?
ЯСНО?
225
00:08:42,055 --> 00:08:44,522
Арчер: ТЫ? ТЫ?
ИЩЕМ ОТВЕТ «ДА».
226
00:08:44,558 --> 00:08:46,290
Мэлори: ДА.
Арчер: ТОГДА ДА.
227
00:08:46,326 --> 00:08:47,859
Мэлори: ХОРОШО.
ТОГДА ВЫХОДИТЕ.
228
00:08:47,894 --> 00:08:49,894
И РАДИ БОГА, ВОЗЬМИТЕ
ДУШ.
229
00:08:49,929 --> 00:08:51,595
ПАХНЕТ КАК БОРДОМ В
ЗДЕСЬ.
230
00:08:51,631 --> 00:08:53,331
Арчер: ОКЕЙ, СВОЕ
ПАЛЬЦЫ.
231
00:08:53,366 --> 00:08:56,167
Мэлори: Хмм?
Арчер: НИЧЕГО.
232
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
ЗВОНИЛ ДЖОННИ БЕНЧ.
233
00:09:01,441 --> 00:09:03,941
Арчер: Итак, вот
ВЕЩЬ – МНЕ НУЖЕН ДОСТУП К МОЕМУ
234
00:09:03,977 --> 00:09:06,811
ОПЕРАЦИОННЫЙ СЧЕТ И ВЫ
ПРЕДОТВРАЩАЕМ ЭТО.
235
00:09:06,847 --> 00:09:10,482
ТЕПЕРЬ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО ЛЕГКО ИЛИ МЫ
МОЖЕТ СДЕЛАТЬ ЭТО СЛОЖНО.
236
00:09:10,517 --> 00:09:13,751
ВАШ ЗВОНОК.
НЕТ?
ТОГДА ЭТО ТЯЖЕЛО!
237
00:09:13,787 --> 00:09:16,554
[ЗВОН МЕТАЛЛА]
[ПУЛИ РИКОШЕТЫ]
238
00:09:16,590 --> 00:09:18,790
ААА!
Арчер: О, БОЖЕ. ИЗВИНИ.
239
00:09:18,825 --> 00:09:21,859
ЧЕРТВ, АРЧЕР!
Арчер: Я ЭТО ЗАБЫЛ.
Я ТЕБЯ ПОНИМАЮ?
240
00:09:21,894 --> 00:09:23,995
ЧТО С ВАМИ НЕ ТАК?!
Арчер: Я? НИЧЕГО.
241
00:09:24,031 --> 00:09:26,430
У ВАС, С другой стороны, ЕСТЬ
ПУЛЯ ВНУТРИ ТЕБЯ.
242
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
Креншоу: Я ВИЖУ НОГИ
ВСЕ ЛУЧШЕ.
243
00:09:28,168 --> 00:09:30,601
Арчер: И Я ВИЖУ ТЫ
ВСЕ ЕЩЕ ПРИДУМ С ТОПОРОМ.
244
00:09:30,636 --> 00:09:32,771
Креншоу: ММ, ВЫ ЭТО ВИДИТЕ?
ПОДПИСАТЬ?
245
00:09:32,806 --> 00:09:34,572
Арчер: Э, ВЫ ВИДИТЕ ЭТО
ПОДПИСАТЬ?
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,240
Креншоу: НУ...
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
247
00:09:36,276 --> 00:09:39,844
Арчер: ВОТ ПОЧЕМУ... ТАК МЫ
НЕ ЗАРАЗАЙТЕСЬ МУРАВЬЯМИ.
248
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Пэм: ПОТОМУ ЧТО КОГДА ВАШ
СОТРУДНИКИ РАЗМЕЩАЮТ ЕДУ В
249
00:09:42,582 --> 00:09:45,983
ХОЛОДИЛЬНИК, ЭТО СВЯЗЬ
ДОВЕРЯЙ, ОК?
250
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
И ЕСЛИ ВЫ НАРУШИТЕ ЭТО ДОВЕРИЕ,
ИЛИ ЕДА --
251
00:09:49,856 --> 00:09:52,090
Арчер: ВОТ МОЙ ЛЮБИМЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ РАЗДЕЛА.
252
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
Пэм: Я РАЗНИМАЮСЬ С
Проблема с комнатой отдыха.
253
00:09:53,994 --> 00:09:55,560
Арчер: О, ХОРОШО.
254
00:09:55,595 --> 00:09:59,263
ВЫ ПОЙМАЛИ, ЭМ... ОЙ, ПОДОЖДИТЕ,
У МЕНЯ БЫЛО ЧТО-ТО ДЛЯ ЭТОГО -
ПИТА ХИЩНИК!
255
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
Пэм: ЗНАЕШЬ ЧТО?
256
00:10:00,567 --> 00:10:03,034
Арчер: ИЗВИНИТЕ, ДАВАЙТЕ ПРОСТО.
НАЗВАЙТЕ ЭТО ТАК: ЕДА.
НАСИЛЬНИК.
257
00:10:03,069 --> 00:10:04,635
Пэм: НЕ КРАСИВОЕ ИМЯ, ЭТО.
ЭТО?
258
00:10:04,671 --> 00:10:06,704
Арчер: О, И, Пэм, ЕСЛИ ТЫ
ХОЧУ ЕДУ, КОТОРУЮ ПРЕДПОЛАГАЕТ
259
00:10:06,739 --> 00:10:11,976
ДЛЯ НАЛИЧНОСТИ КРЕМОМ ПРЕДЛАГАЮ
ЭТИ ВКУСНЫЕ ПОНЧИКИ -- В
ОБМЕН НА УСЛУГУ.
260
00:10:12,011 --> 00:10:15,179
Пэм: УСЛУГА?!
ПОСЛЕ ТАКОГО, КАК ТЫ ОБРАЩАЛСЯ СО МНОЙ?!
261
00:10:15,215 --> 00:10:16,748
Арчер: НУ [СИГНАЛ] ВАШ
ДЕЛЬФИН, Пэм!
262
00:10:16,783 --> 00:10:18,182
Лана: АРЧЕР, ОНА УДАЛЕНА, ВСЕ.
ПРАВДА?
263
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
Арчер: ТВОЙ ДЕЛЬФИН!
264
00:10:19,820 --> 00:10:22,153
Лана: ОНА ВЫСТУКИВАЕТ.
Я ДУМАЮ, ОНА ПОПИСАЛА.
265
00:10:22,189 --> 00:10:24,455
Пэм: Мне нужно было получить три.
ШВЫ.
266
00:10:24,491 --> 00:10:27,558
Арчер: И Я СЛОМАЛ СВОИ ЧАСЫ.
И Я ИЗВИНЯЮСЬ ЗА ЭТО.
267
00:10:27,594 --> 00:10:33,831
НО МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ, ПЭМ.
ПОТОМУ ЧТО Я-Я... ЭМ... ДИРИЖИРУЮ
ОХОТА НА КРОТОВ.
268
00:10:33,866 --> 00:10:35,700
Пэм: [Вздыхает]
Арчер: ТЫ ДОЛЖЕН ЗАДЫХАТЬ,
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ВЫ ВПУСТИТЕ МЕНЯ В
269
00:10:35,735 --> 00:10:37,468
МЭЙНФРЕЙМ, Я БРОСУ ЭТО
ПОНЧИКИ.
270
00:10:37,503 --> 00:10:44,475
ТОГДА ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ, ЧТО ОНИ
МРАМОР И ТЫ ГОЛОДНЫЙ,
ГОЛОДНЫЙ...
271
00:10:44,510 --> 00:10:48,146
...ГОЛОДНЫЙ БЕГЕМОТ.
ЛАНА!
272
00:10:48,181 --> 00:10:52,950
ЭЙ, Я ЗНАЮ, ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ
В СВОЮ ЖОПУ ПРЯМО СЕЙЧАС, НО...
273
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
О, ЭТО ТО, ЧЕГО ТЫ ХОТЕЛ?!
Лана: Ага.
274
00:10:54,921 --> 00:10:56,954
Арчер: ПОТОМУ ЧТО ТАК
У ВАС ПОЛУЧАЮТСЯ МУРАВЬИ!
275
00:10:56,990 --> 00:10:57,989
Лана: УРА!
276
00:10:58,024 --> 00:10:59,490
Арчер: СИРИЛ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ
РУКОВОДИТЕЛЬ СЕКЦИИ!
277
00:10:59,525 --> 00:11:01,559
Кирилл: [Вздыхает]
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?
278
00:11:01,595 --> 00:11:06,064
Арчер: ИЗВИНИТЬСЯ ЗА МОЕГО
ПОВЕДЕНИЕ, А ТАКЖЕ – ЧТО
ВЫ ДЕЛАЕТЕ?
279
00:11:06,099 --> 00:11:09,133
Сирил: ОХ, ЭМ, ПРОСТО КУРИТЬ
ОВОЩИ НА УЖИН.
280
00:11:09,169 --> 00:11:11,936
Я ВСЕГДА ГОТОВЮ ЖАРКУ ЛАНА НА
ПЯТНИЦА.
281
00:11:11,972 --> 00:11:14,071
Арчер: НОРМАЛЬНО. СЛУШАЙТЕ --
Кирилл: УГАДАЙ, КАК МЫ ЭТО НАЗЫВАЕМ.
282
00:11:14,107 --> 00:11:15,473
Арчер: ПЯТНИЦА?
283
00:11:15,509 --> 00:11:17,408
Кирилл: ВАУ, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ЛУЧШЕ.
284
00:11:17,443 --> 00:11:20,711
Арчер: ЭТО ВСЕ ВАШЕ, ТАК
ПРОЙДИТЕ МНЕ В МЕЙНФРЕЙМ.
285
00:11:20,747 --> 00:11:23,848
Кирилл: ЭТО О ВАШЕМ
ОПЕРАЦИОННЫЙ СЧЕТ?
286
00:11:23,884 --> 00:11:27,251
Арчер: НЕТ! КИРИЛ!
Я НАЧИНАЮ СВЕРХСЕКРЕТНУЮ ОХОТУ НА КРОТОВ.
287
00:11:27,286 --> 00:11:29,253
Сирил: О, ДА, Пэм.
УПОМИНАЛ ОБ ЭТОМ.
288
00:11:29,289 --> 00:11:31,622
Арчер: Ч-КОГДА?!
Кирилл: НУ ОНА ПОЗВОНИЛА
МИНУТУ НАЗАД.
289
00:11:31,658 --> 00:11:33,057
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК Пэм ЛЮБИТ
СПЛЕТНИЦА.
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,392
Арчер: ДА, МНЕ НУЖЕН КОВрик.
МРАМОР.
291
00:11:34,427 --> 00:11:36,594
Я ЗНАЮ.
ТАК ПРИХОДИТЕ ВПУСТИ МЕНЯ В
Мэйнфрейм.
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,596
Кирилл: ОК, НО МНЕ НУЖНО
ПОДТВЕРДИТЕ ЭТО СВОЕЙ МАМЕ.
293
00:11:38,631 --> 00:11:43,201
Арчер: НЕТ! НЕТ.
Я имею в виду, СИРИЛ, ЧТО, ЕСЛИ ОНА
МОЛ?
294
00:11:43,236 --> 00:11:44,769
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ.
Кирилл: СВОЯ МАТЬ?
295
00:11:44,804 --> 00:11:46,437
Арчер: ПОДУМАЙ, ЧТО ЭТО БУДЕТ
СДЕЛАЙ МНЕ...
296
00:11:46,472 --> 00:11:48,005
ЕСЛИ НАМ пришлось ЕЕ УБИТЬ...
Кирилл: АРЧЕР.
297
00:11:48,040 --> 00:11:52,009
Арчер: ...НАДАВ ЕЕ НОЖОМ
МОРЩИНСТВЕННАЯ ШЕЯ...
298
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
С НОЖОМ.
299
00:11:53,112 --> 00:11:54,612
Кирилл: ДА, Я НЕ МОГУ ТЕБЕ РАЗРЕШИТЬ
ТАМ.
300
00:11:54,647 --> 00:11:57,414
Арчер: «НЕ МОГУ» ИЛИ «НЕ ХОЧУ»?
301
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Кирилл: ИЛИ?
Арчер: И ПОСЛЕ Я ТЕБЕ ДАЛ
«СТИР-ПЯТНИЦА».
302
00:11:59,486 --> 00:12:01,619
Кирилл: ЭТО НАМНОГО ЛУЧШЕ.
Арчер: Я ЗНАЮ.
303
00:12:01,655 --> 00:12:06,257
Кирилл: НО ЕСЛИ ХОТИТЕ
ДОСТУП К Мэйнфрейму, Я ДУМАЮ
ВАМ ПРИДЁТСЯ ВОРВАТЬСЯ.
304
00:12:06,293 --> 00:12:10,594
[ посмеивается ]
Арчер: ВРЫВАНИЕ В ИГИЛ
Мэйнфрейм.
305
00:12:10,630 --> 00:12:16,166
Кирилл: ЧТО ОЧЕВИДНО
СМЕШНО, КАК ЭТА МАЛЕНЬКАЯ КУКУРУЗА.
306
00:12:16,202 --> 00:12:19,070
О ЧЕМ ЭТО?
ЛУЧНИК?
307
00:12:19,105 --> 00:12:21,906
Арчер: ШТАБ-КВАРТИРА ИГИЛ
ДЕЛАЕТ ФОРТ-НОКС ПОХОЖИМ
308
00:12:21,941 --> 00:12:24,842
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК -- ВСЕГО ДВА
СРЕДСТВА ПРОНИКНОВЕНИЯ.
309
00:12:24,877 --> 00:12:26,578
ПЕРВЫЙ, НА УРОВНЕ УЛИЦЫ –
310
00:12:26,613 --> 00:12:30,247
НЕПРОБИЖИМОСТЬ ПОСЛЕ 6:00.
311
00:12:30,283 --> 00:12:36,420
ВТОРОЙ, ЧЕРЕЗ ДОСТУП
ДВЕРЬ НА КРЫШЕ – НЕОБЪЯСНИМО
БЕЗ ЗАЩИТЫ.
312
00:12:36,456 --> 00:12:41,092
НО ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ПЕРЕСТАЕТЕ НА МОЛЛИНГЕ
ПОПЕРЕД, ДОСТИГНУТ ДВЕРИ,
313
00:12:41,127 --> 00:12:46,864
И КАКИМ-ТО ДЕЛАЕТ ЭТО В ИГИЛ
ШТАБ-КВАРТИРА, У ВАС ЕЩЕ БУДЕТ
НАЙТИ Мэйнфрейм.
314
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
НО ПОДОЖДИТЕ – БУДЕТ ХУЖЕ.
315
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
ВНУТРИ ИХ ТРИ
СИСТЕМЫ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ.
316
00:12:52,805 --> 00:12:55,473
ПЕРВЫЙ — ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ К ДАВЛЕНИЮ
НА ПОЛУ.
317
00:12:55,508 --> 00:12:56,841
ДАЖЕ МЫШЬ ЗАПУСКАЕТ ЭТО.
318
00:12:56,876 --> 00:12:58,576
ВТОРОЙ ЗВУКОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ.
319
00:12:58,611 --> 00:13:00,844
ВСЁ, ЧТО ВЫШЕ ШЕПОТА, НАСТРАИВАЕТ ЭТО
ВЫКЛ.
320
00:13:00,880 --> 00:13:02,113
[ КЛАК ]
321
00:13:02,148 --> 00:13:04,982
И ТРЕТЬЯ СИСТЕМА
СОВРЕМЕННЫЙ ГОЛОС
АКТИВАЦИЯ.
322
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
Сирил: СИРИЛ... ФИГГИС.
323
00:13:07,486 --> 00:13:10,321
[ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ]
324
00:13:11,491 --> 00:13:14,825
ТАК, ОЧЕВИДНО, ЭТО БУДЕТ МНОГО.
МНЕ ЛЕГЧЕ, ЕСЛИ ВЫ ПРОСТО
325
00:13:14,861 --> 00:13:18,328
ОТКЛЮЧИЛ ВСЕ ЭТО, КОГДА ТЫ УХОДИЛ
РАБОТАЙТЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, КАК-ТО.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,364
Шерил: Мм...
Арчер: ДА.
327
00:13:20,399 --> 00:13:22,399
Шерил: ЭТО ЗАСТАВИТ МЕНЯ...
328
00:13:22,435 --> 00:13:23,501
НЕУДОБНО.
329
00:13:23,537 --> 00:13:27,404
Арчер: БОЖЕ, ВСЕ ДЕЛАЕТСЯ
ВАМ НЕУДОБНО!
330
00:13:27,440 --> 00:13:29,039
ПРОСТО СОВЕТ?
ПРОСТО СОВЕТ.
331
00:13:29,075 --> 00:13:32,009
Шерил: [Хныкая]
Арчер: ПРОСТО СОВЕТ!
332
00:13:32,044 --> 00:13:34,612
КАК Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
У ВАС НЕПЕРЕНИМИМОСТЬ ЛАКТОЗЫ?
333
00:13:34,647 --> 00:13:36,547
Шерил: ПОТОМУ ЧТО Я СОХРАНИЛА
КРИЧАТЬ ЭТО!
334
00:13:36,583 --> 00:13:37,615
Арчер: НУ?
335
00:13:37,650 --> 00:13:39,817
Шерил: И ЭТО... Я ПРОСТО
СЕКРЕТАРЬ.
336
00:13:39,852 --> 00:13:43,420
У МЕНЯ НЕТ ДОСТУПА К БЕЗОПАСНОСТИ
ЧТО-ТО.
337
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
Арчер: ТОГДА ЗАБЕРИТЕ ИХ ОТ
КИРИЛ!
338
00:13:45,258 --> 00:13:46,657
Шерил: КАК МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?
339
00:13:46,693 --> 00:13:49,294
Арчер: СОБЛАЗНИТЬ ЕГО ИЛИ -- ИЛИ
Пэм — ИЛИ ОБА!
340
00:13:49,329 --> 00:13:50,661
Шерил: Я НЕ МОГУ ЭТОГО!
341
00:13:50,697 --> 00:13:52,463
Арчер: «НЕ МОГУ» ИЛИ «НЕ ХОЧУ»?
Шерил: ЛИБО.
342
00:13:52,498 --> 00:13:54,932
Арчер: ТАК ТЫ ХОЧЕШЬ
ИГРАТЬ В ЭТО?
ОТЛИЧНО!
343
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Шерил: ВЫ... ТЫ ПЛАТИШЬ?
НА ОБЕД?
344
00:13:57,370 --> 00:13:59,770
Арчер: ПРОСТО СОВЕТ.
Шерил: [НАСМЕЕТСЯ]
345
00:13:59,806 --> 00:14:00,938
Арчер: Эээ...
346
00:14:00,973 --> 00:14:03,608
ВООБЩЕ У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ.
347
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ... ПОЛУЧИТЬ ЭТО?
348
00:14:06,145 --> 00:14:07,544
ИЗВИНИТЕ, МНЕ ТОЖЕ НУЖНА СТОИМОСТЬ НА ТАКСИ.
349
00:14:07,580 --> 00:14:08,712
Шерил: [ НЮХАЕТ ]
350
00:14:08,748 --> 00:14:11,082
Арчер: О, Гадкий Утенок.
351
00:14:11,117 --> 00:14:12,183
БАК! БАК!
352
00:14:16,222 --> 00:14:18,422
Арчер: Итак, СПАСИБО ЗА
НИЧЕГО, КЭРОЛ.
353
00:14:18,457 --> 00:14:21,759
ТЕПЕРЬ Я ДОЛЖЕН ВОРВАТЬСЯ В ИГИЛ
ШТАБ-КВАРТИРА ЗА 900$
Водолазка.
354
00:14:21,794 --> 00:14:28,466
И ЕСЛИ ОНО ИСПОРИТСЯ, Я СОБИРАЮСЬ
ЗАСТАВИМ ПИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ СЛИВКИ,
ТЫ... КЭРОЛ!
355
00:14:32,972 --> 00:14:34,839
ВАУ, ЭТО НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛО КРАСИВО
ЛЕГКО.
356
00:14:34,874 --> 00:14:35,940
СПАСИБО, НОВАЯ Водолазка.
357
00:14:35,976 --> 00:14:37,007
[ РАЗРЫВЫ ТКАНИ ]
358
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
О, Б... О, И СПАСИБО,
СУМКА-СУМКА!
359
00:14:39,079 --> 00:14:45,349
ИИСУС, ЧТО ЕЩЕ МОЖЕТ ПРОЙТИ?
НЕПРАВДА?!
360
00:14:45,384 --> 00:14:46,784
[ НАБОР ]
361
00:14:46,819 --> 00:14:49,120
[Звонит телефон]
362
00:14:49,956 --> 00:14:51,656
Лана: ТОЧНО.
ТЫ НЕ АРЧЕР.
363
00:14:51,691 --> 00:14:55,293
ЭТО ТАК ХОРОШО
ВЫ – ЭТО И ТОТ ФАКТ, ЧТО
ВАША МАТЬ ПОГИБЛА В ПОЖАРЕ.
364
00:14:55,328 --> 00:14:56,360
Кирилл: ЧТО?
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,229
Лана: Я СКАЗАЛ: «ГДЕ МЫ?»
НА ЭТОМ ЖАРКЕ?»
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,330
АГЕНТ КЕЙН.
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
[Говорит неразборчиво]
Лана: ЧТО?!
368
00:15:00,666 --> 00:15:02,433
[Говорит неразборчиво]
Лана: ДА. ПОДТВЕРЖДЕННЫЙ.
369
00:15:02,468 --> 00:15:05,469
Кирилл: ПОДТВЕРЖДАЮ А
ШАЛОВНАЯ НЕЛЛИ НАРУШАЕТ НАШИХ
ПРАВИЛА ПО ТЕЛЕФОНУ ПОСЛЕ РАБОТЫ.
370
00:15:05,505 --> 00:15:07,505
Лана: СИРИЛ, БЫЛО
ВЗЛОМ В ИГИЛ.
371
00:15:07,540 --> 00:15:09,173
Кирилл: ЧТО?!
ДУМАЕШЬ, ЭТО КРОТ?
372
00:15:09,208 --> 00:15:10,475
Лана: БОГ, ТЫ И ПЭМ.
373
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
Сирил: С Пэм все в порядке.
Лана: ВАУ.
374
00:15:12,111 --> 00:15:13,778
Ладно, мне пора идти.
375
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Сирил: НО СЕГОДНЯ ПЯТНИЦА.
376
00:15:15,715 --> 00:15:16,848
Лана: УРА!
377
00:15:16,883 --> 00:15:19,717
НО ЕСЛИ МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕТ...
378
00:15:19,752 --> 00:15:21,852
Кирилл: Ага.
379
00:15:21,888 --> 00:15:24,889
ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ
ЧТО бы мы ни делали, я
380
00:15:24,924 --> 00:15:28,926
ПРОСТО ПОДУМАЮ, ЭТО НЕМНОГО СТРАННО
ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ОСТАВИТЬ МЕНЯ ОДНОГО
ВАША КВАРТИРА.
381
00:15:28,961 --> 00:15:31,195
Лана: Я ЗНАЮ, ЧТО ДОВЕРЯЮ.
ПРОБЛЕМЫ, ОК?
382
00:15:31,230 --> 00:15:32,296
НО ЭТО ВИНА АРЧЕРА, Я ТАК
ЭТО.
383
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Кирилл: И НАЧИНАЕМ.
384
00:15:34,100 --> 00:15:37,702
Лана: ВСЕ ЭТИ ГОДЫ
ЛОЖЬ И ОБМАН И ЭТО
ЭТО С МАЙОНЕЗОМ.
385
00:15:37,737 --> 00:15:38,902
Кирилл: ВСЁ ХОРОШО.
386
00:15:38,938 --> 00:15:41,638
Лана: НЕ УПОМИНАЙ, КАК
ОН ОБРАЧАЛСЯ О СВОЕМ
МАТЬ.
387
00:15:41,674 --> 00:15:43,975
ЗНАЕШЬ, ЧТО ОН ЗВОНИЛ ЕЕ?
НАЗВАЙТЕ РАЗ, КОГДА МЫ БЫЛИ --
388
00:15:44,010 --> 00:15:46,444
Кирилл: Ф-И-И-НЕ!
389
00:15:48,948 --> 00:15:52,750
И МЫ ВОТ. ВСЕ ХОРОШО.
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Лана: СИРИЛ, ПРОЙДИТЕ.
390
00:15:52,785 --> 00:15:54,418
Кирилл: ТЕПЕРЬ КТО ТАКОЙ
ШАЛОВНАЯ НЕЛЛИ?
391
00:15:54,453 --> 00:15:55,986
ДА? ПРИВЕТ?
Арчер: Привет. Кто это?
392
00:15:56,021 --> 00:15:57,488
Сирил: СИРИЛ... ФИГГИС.
393
00:15:57,523 --> 00:15:59,290
Арчер: Мне жаль.
ТЫ СКАЗАЛ «ФЭГГИС»?
394
00:15:59,325 --> 00:16:01,592
Кирилл: Фиггис.
Арчер: Что это?
Кирилл: Фиггис.
395
00:16:01,627 --> 00:16:02,760
Лана: ЛУЧШЕ НЕ БУДЬ ПЭМ.
396
00:16:02,796 --> 00:16:05,262
Арчер: Не «Фэггис»?
Кирилл: Фиггис.
МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ЯСНО.
397
00:16:05,298 --> 00:16:07,531
Арчер: ПРИВЕТ, Я ОГРОМНЫЙ ФАНАТИК
ПЕТУХ, И МЕНЯ ЗОВУТ...
398
00:16:07,566 --> 00:16:09,567
Сирил: Сирил... Фиггис.
399
00:16:09,602 --> 00:16:10,735
[ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ ]
400
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
[ БОЛТОВКИ ]
401
00:16:12,672 --> 00:16:15,773
Арчер: Чёрт возьми.
НАША БЕЗОПАСНОСТЬ ЖЕСТКАЯ.
402
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
СЕРЬЕЗНО, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛОХО.
403
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
[ КОМПЬЮТЕРНЫЕ ИГРЫ ]
404
00:16:18,878 --> 00:16:21,011
ПАРОЛЬ.
ХМ. ПАРОЛЬ.
405
00:16:21,046 --> 00:16:23,647
А КАК НАсчет «ГОСТЯ»?
406
00:16:23,682 --> 00:16:25,916
НИ ЗА ЧТО!
ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
407
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
ИИСУС ХРИСТОС, ЭТО ПРОСТО
Бэбитаун резвится.
408
00:16:29,855 --> 00:16:31,855
ОК, ОПЕРАЦИОННЫЙ СЧЕТ.
409
00:16:31,890 --> 00:16:34,058
НАСКОЛЬКО Я В КРАСНОМ?
410
00:16:34,094 --> 00:16:35,559
С ума сошёл?!
411
00:16:35,594 --> 00:16:37,094
О, НЕТ!
КАК?!
412
00:16:37,130 --> 00:16:39,931
КАК Я СТОЛЬКО ПОТРАТИЛ
ДЕНЬГИ?!
413
00:16:39,966 --> 00:16:41,832
ДА, Я ЗНАЮ, ЭТО СЕКСУАЛЬНО,
ВУДХАУС.
414
00:16:41,867 --> 00:16:43,034
ПОЭТОМУ Я КУПИЛ 10.
415
00:16:43,069 --> 00:16:44,735
ТЕПЕРЬ РАСПОЛОЖИТЕ ИХ ПО ЦВЕТУ.
416
00:16:44,771 --> 00:16:46,070
ОНИ ВСЕ ЧЕРНЫЕ.
417
00:16:46,105 --> 00:16:47,638
Арчер: О, ОНИ?
418
00:16:47,673 --> 00:16:52,176
ИЛИ ПЯТЬ В ТЕМНО-ЧЕРНОМ И
ПЯТЬ В САМОМ ТЕМНЕМ ЧЕРНОМ ЦВЕТЕ?
419
00:16:52,211 --> 00:16:55,780
И СЕЙЧАС МНЕ НЕМНОГО...НЕМНОГО
ТЕМНЕЕ ЧЕРНЫЙ.
420
00:16:55,815 --> 00:16:59,984
ТАК ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОЛОЖИМ ВСЕ МОИ
РАСХОДЫ В...НЕКОТОРЫЕ ЖАЛКИЕ
421
00:17:00,019 --> 00:17:03,920
АККАУНТ ИДИОТА ПО ИМЯ
ИЗ...
422
00:17:03,956 --> 00:17:05,622
ОХ! КРЕНШО!
Креншоу: Ох.
423
00:17:05,658 --> 00:17:08,425
Арчер: О, БОЖЕ!
Креншоу: ЭТО НЕ ОЧЕНЬ
НИЗКО.
424
00:17:08,461 --> 00:17:11,129
Арчер: ЭЙ, Я ПРОСТО
ГОВОРИМ О ВАС... И О
425
00:17:11,164 --> 00:17:13,030
КАК ЭТО НЕ ТАК ВЫГЛЯДИТ
НРАВИТСЯ.
426
00:17:13,066 --> 00:17:15,066
Креншоу: МНОГО ЭТОГО ПРОИЗОЙДЕТ
ВОКРУГ.
427
00:17:15,101 --> 00:17:16,734
Арчер: ДА, ЭТО
ЭПИДЕМИЯ.
428
00:17:16,770 --> 00:17:19,303
Креншоу: НАПРИМЕР, МОЙ
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ КРЕМЕНСКИЙ.
429
00:17:19,338 --> 00:17:20,872
Арчер: ЭТО… ЗВУК…
430
00:17:20,907 --> 00:17:23,074
ЭТО ЕВРЕЙСКОЕ?
Креншоу: ЭТО РУССКОЕ.
431
00:17:23,109 --> 00:17:26,544
Арчер: Ох.
432
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
РУССКИЕ ЕВРЕИ?
Креншоу: Я КРОТ,
ИДИОТ.
433
00:17:28,414 --> 00:17:29,880
Арчер: Я ВЫДУМАЛ КРОТА.
434
00:17:29,916 --> 00:17:33,117
Креншоу: ДА, НО ВЫ СКАЗАЛИ
Пэм, и теперь все смотрят
ДЛЯ НАСТОЯЩЕГО МОЛЯ.
435
00:17:33,152 --> 00:17:34,351
Арчер: Боже, мы ненавидим Пэм.
436
00:17:34,386 --> 00:17:36,787
Креншоу: ПОЭТОМУ Я ДОЛЖЕН
ПОБЕГ.
Арчер: И ИРОНИЯ.
437
00:17:36,822 --> 00:17:39,457
Креншоу: НО СПАСИБО ЗА
ПРОРЫВАНИЕ В МЭЙНФРЕЙМ
ДЛЯ МЕНЯ.
438
00:17:39,492 --> 00:17:40,524
Арчер: ДВОЙНАЯ ИРОНИЯ.
439
00:17:40,560 --> 00:17:42,693
Креншоу: Мне понадобится 50 000 долларов
НА ПУТЕШЕСТВЕННЫЕ РАСХОДЫ.
440
00:17:42,729 --> 00:17:44,896
Арчер: 50 000 долларов?!
Креншоу: ИЗ ВАШЕГО СЧЕТА.
441
00:17:44,931 --> 00:17:46,164
Арчер: ЭТО СЛИШКОМ.
442
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Креншоу: ЭТО ВСЕ
ГОРЯЩЕЕ БРОНИРОВАНИЕ... НА ДВОИХ.
443
00:17:48,534 --> 00:17:50,768
Арчер: ЧТО...
Ох.
444
00:17:50,803 --> 00:17:53,770
Креншоу: ПОТОМУ ЧТО КОГДА Я СДАЮ
ПЕДАЛЬНАЯ ГЕРЦОГИНЯ
445
00:17:53,806 --> 00:17:56,908
КГБ, Я ТОЛЬКО НЕ ПОЛУЧУ
АКЦИЯ, Я ПОЛУЧУ СВОЕ
ДАЧА.
446
00:17:56,943 --> 00:17:58,843
Лана: Жаль, что ты никогда не будешь
ПОСМОТРЕТЬ ЭТО.
447
00:17:58,878 --> 00:18:00,878
Креншоу: ЧТО...
448
00:18:00,913 --> 00:18:04,749
Арчер: ЛАНА!
КРЕНШО – КРОТ И ЕГО
ИМЯ НА САМОМ ДЕЛЕ НЕ КРЕНШО.
449
00:18:04,784 --> 00:18:08,452
ЭТО КРЕМЕНСКИЙ - ОПРЕДЕЛЕННО
РУССКИЙ, ВОЗМОЖНО ЕВРЕЙ.
450
00:18:08,488 --> 00:18:09,853
Я НЕ ЗНАЮ.
МЫСЛИ?
451
00:18:09,889 --> 00:18:12,422
Лана: ДА, ЗАТКНИСЬ.
А ВЫ, БРОСЬТЕ.
452
00:18:12,458 --> 00:18:13,957
Креншоу: ИЛИ ЧТО?
Арчер: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
453
00:18:13,993 --> 00:18:15,159
НЕ ЗАВОДИТЕ ЕЕ.
454
00:18:15,194 --> 00:18:17,461
ЭТО БОЛЬШАЯ ПИСТОЛЕТИЯ, И ОНА
БЕБИ-БЕЗУМНЫЙ.
455
00:18:17,497 --> 00:18:19,196
Лана: [Вздыхает]
ДЕТСКИЙ СУМАСШЕДШИЙ?!
456
00:18:19,232 --> 00:18:21,165
Арчер: ПОЧЕМУ Я БРОСИЛ
ОНА.
457
00:18:21,200 --> 00:18:23,334
Лана: ТЫ МАЛЕНЬКИЙ, ТЫ МЕШОК.
ДЕРЬМО!
458
00:18:23,369 --> 00:18:28,405
Я БРОСИЛ ТЕБЯ, ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ТАРЯТСЯ С 35-ЛЕТНИМ
ПУПОВИНКА!
459
00:18:28,441 --> 00:18:31,775
Арчер: ВИДЕТЬ?!
ВСЕ, О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ, ЭТО ДЕТСКОЕ ГОВЬЕ
ПОТОМУ ЧТО ТЫ СУМАСШЕДШИЙ РЕБЕНОК!
460
00:18:31,810 --> 00:18:33,277
Лана: ТЫ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ БЕЗУМИЕ?!
461
00:18:33,312 --> 00:18:36,179
Арчер: НЕТ, Я ЭТО ВИДЕЛ.
ФИЛЬМ И — ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕР —
462
00:18:36,215 --> 00:18:38,415
ЭТО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ МОИМ ШКАФОМ
КОСТЮМЫ ГОРЯТ!
463
00:18:38,450 --> 00:18:40,484
Лана: Я ЖЕЛАЮ, ЧТО ТЫ БЫЛ
НОШУ ОДИН!
464
00:18:40,519 --> 00:18:43,520
Арчер: КТО ХОТЕЛ бы
НАДЕТЬ ПОЖАРНЫЙ КОСТЮМ?!
465
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
Лана: Энтузиасты косплея!
Арчер: ЧТО?
Лана: ПОДОЖДИТЕ! НЕТ. ДЕРЬМО!
466
00:18:46,158 --> 00:18:49,159
Арчер: Ты хоть слышишь, как?
ПОЛНОСТЬЮ БАТ-ДЕРЬМО, ТЫ БЕЗУМНЫЙ
ЗВУК?!
467
00:18:49,195 --> 00:18:50,828
Лана: Я СКАЖУ ТЕБЕ, ЧТО Я
СЛУШАЙТЕ!
468
00:18:50,863 --> 00:18:53,331
[ДВЕРЬ ЛИФТА ЗАКРЫВАЕТСЯ]
469
00:18:55,134 --> 00:18:57,167
Арчер: ДА, ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДОЛЖАЙТЕ.
ГОВОРИМ.
470
00:18:57,203 --> 00:19:01,072
Мэлори: ТАК, ПОЧЕМУ ТЫ?
СИжу ЗДЕСЬ В МАШИНЕ И ЕДУ
ЖАРКА?
471
00:19:01,107 --> 00:19:03,440
Сирил: ПЯТНИЦА.
[ посмеивается ]
472
00:19:03,476 --> 00:19:05,742
ММ, И ЛАНА СКАЗАЛА.
[ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА]
473
00:19:05,778 --> 00:19:07,010
Мэлори: КРЕНШО?
Креншоу: MS. ЛУЧНИК?
474
00:19:07,046 --> 00:19:08,846
Мэлори: ЧТО ЭТО ЗА ЗАСЛОНКА?
ПРО ВЗЛОМ?
475
00:19:08,881 --> 00:19:11,815
Креншоу: Э...
Арчер: МАТЬ, БЕРЕГИСЬ!
КРЕНШО – КРОТ!
476
00:19:11,850 --> 00:19:15,285
Мэлори: О, ПЭМ НАПОЛНЕНА.
ХЕРЬЯ КАК ОНА ИЗ УГЛЕВОДОВ.
477
00:19:15,321 --> 00:19:18,756
СЕЙЧАС -- ЭЙ!
Креншоу: НЕ В ЭТОТ РАЗ, ТЫ.
НЕВОЗМОЖНАЯ СУКА!
478
00:19:18,791 --> 00:19:20,557
ТАКЖЕ, ВАМ ДОЛЖНО БЫТЬ ВНИМАТЕЛЬНЕЕ
ПАМ.
479
00:19:20,593 --> 00:19:22,159
Лана: МНЕ ВСЕГДА РАДОСТЬ
ОНА.
480
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Кирилл: ЕЕ ЛИЦО.
Лана: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ В
АВТОМОБИЛЬ?
481
00:19:24,830 --> 00:19:26,831
Мэлори: КТО-ТО ДЕЛАЕТ
ЧТО-ТО!
482
00:19:26,866 --> 00:19:29,300
Сирил: АРЧЕР!
Лана: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, ТЫ?
ИДИОТ?!
483
00:19:29,335 --> 00:19:31,469
Арчер: ЗАТКНИСЬ.
ЭТО КЛАССИЧЕСКОЕ НЕПРАВИЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ.
484
00:19:31,504 --> 00:19:34,238
ПОХОЖЕ, У НАС ПОЯВИЛСЯ МЕКСИКАнец
СТАНДофф, КРЕМЕНСКИЙ.
485
00:19:34,273 --> 00:19:37,441
Креншоу: КАК ЭТО
МЕКСИКАНСКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ?
486
00:19:37,476 --> 00:19:39,944
Лана: ТУПИН.
Креншоу: МНЕ плевать, ЕСЛИ ТЫ
СТРЕЛЯЙТЕ В НЕЕ.
487
00:19:39,979 --> 00:19:41,144
Кирилл: Да.
488
00:19:41,180 --> 00:19:43,681
Креншоу: НО ЧТО, ЕСЛИ Я ВЫСТРЕЛЯЮ?
ОНА, МАМИНЬКИЙ МАЛЬЧИК?
489
00:19:43,716 --> 00:19:44,948
Мэлори: СТЕРЛИНГ.
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,651
Креншоу: ДА, ПРЕДСТАВЬ ЕЕ.
МЕРТВЫЙ В КАНАРЕ...
491
00:19:46,686 --> 00:19:48,285
Мэлори: СТЕРЛИНГ!
492
00:19:48,321 --> 00:19:52,823
Креншоу: ...И ЧТО ВАШЕ?
ЖАЛКАЯ ЖИЗНЬ БУДЕТ ТАКОЙ
БЕЗ ДОРОГОЙ СТАРОЙ МАМОЧКИ.
493
00:19:52,858 --> 00:19:55,092
Лана: ИИСУС ХРИСТОС!
Мэлори: ЧТО?!
Кирилл: ЧТО ЭТО?!
494
00:19:55,127 --> 00:19:56,961
Лана: У НЕГО ЕСТЬ ЭРЕКЦИЯ!
Мэлори: ЧТО?!
495
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
Креншоу: ЧТО ТАКОЕ, ЧЕРТ?
ЛЮДИ, С ВАМИ НЕПРАВИЛЬНО?!
496
00:19:59,198 --> 00:20:01,231
[СТРЕЛЯ]
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
Арчер: НИЧЕГО.
ВЫ, С другой стороны - ОУ!
498
00:20:03,569 --> 00:20:05,102
ОУ!
Мэлори: ЭРЕКЦИЯ?!
499
00:20:05,137 --> 00:20:07,504
Арчер: ЭЙ!
ЧТО ТАМ - ПРЯЖКИ?!
500
00:20:07,539 --> 00:20:10,307
Мэлори: Мысль обо мне
DEAD ВЫЗЫВАЕТ У ВАС ЭРЕКЦИЮ?!
501
00:20:10,342 --> 00:20:11,842
Арчер: НЕТ, ТОЛЬКО ПОЛОВИНА ОДНОГО.
502
00:20:11,877 --> 00:20:14,679
ДРУГАЯ ПОЛОВИНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЫЛА
СКУЧАЛ ПО ТЕБЕ.
503
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
Я имею в виду, НЕ...
Ух.
504
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
Мэлори: [Вздыхает]
505
00:20:18,250 --> 00:20:19,316
[ ВОЮ СИРЕНЫ ]
506
00:20:19,351 --> 00:20:20,451
Арчер: ЗВОНИЛ ДЖОННИ БЕНЧ.
507
00:20:20,486 --> 00:20:21,785
Кирилл: ДА, ПОСМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ --
508
00:20:21,820 --> 00:20:24,255
КРЕНШО ТОЛЬКО Украл 50 000 долларов США
АККАУНТ АРЧЕРА.
509
00:20:24,290 --> 00:20:25,889
ДОЛЖНО БЫТЬ ВСЕ ЭТО ДЕЛАЛ
ВДОЛЬ.
510
00:20:25,924 --> 00:20:28,091
Арчер: Э, ИЗВИНЕНИЯ ПРИНЯТЫ,
ЗАДНИЦА.
511
00:20:28,127 --> 00:20:29,927
Кирилл: ЭЙ!
Лана: ПОЗВОНИТЕ ЕГО ТАК ЕЩЕ РАЗ.
512
00:20:29,962 --> 00:20:31,161
Арчер: СДЕЛАЙ МЕНЯ!
Лана: ЧТО?
513
00:20:31,196 --> 00:20:32,629
Арчер: ЧТО?
МАТЬ, ТЫ ЭТО ВИДИШЬ?
514
00:20:32,665 --> 00:20:34,165
Мэлори: Я ПРОСТО НЕТ
ПОНИМАТЬ.
515
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
Арчер: ЭТО ВРАЖДЕБНЫЙ
РАБОЧАЯ СРЕДА.
516
00:20:35,701 --> 00:20:37,234
Мэлори: Я БЫ ЗНАЛ, ЕСЛИ
У НАС БЫЛА МОЛЬ.
517
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Лана: КАК?
Мэлори: «КАК» ЧТО, ДОРОГОЙ?
518
00:20:38,905 --> 00:20:40,971
Арчер: КАК ТЫ МОГ ЗНАТЬ, ЕСЛИ
У НАС БЫЛА МОЛЬ?
519
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Мэлори: Э...
520
00:20:42,675 --> 00:20:49,680
[Русский акцент] И ТОГДА Я
ПРИНИМАЮ ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ И МЕДЛЕННО,
Я ТРЮ ВОКРУГ -
521
00:20:49,715 --> 00:20:52,082
Мэлори: Черт возьми!
[Гудка]
522
00:20:52,117 --> 00:20:53,584
ПРИВЕТ?
523
00:20:53,619 --> 00:20:54,718
МИЛЫЙ?
524
00:20:54,754 --> 00:20:56,053
КТО ЭТО БЫЛ?
525
00:20:56,089 --> 00:20:57,421
КТО ТЫ --
526
00:20:57,456 --> 00:20:59,055
ТОВАРИЩ ВОПРОС?
527
00:20:59,091 --> 00:21:00,957
Мэлори: А ВЫ КТО?
ТОВАРИЩ ВОПРОСЫ?
528
00:21:00,993 --> 00:21:02,759
Арчер: ТОВАРИЩ...
Мэлори: ОХ, ЗАТКНИСЬ.
529
00:21:02,795 --> 00:21:05,763
ВЫ И ВАША ЭРЕКЦИЯ.
И ЗАЧЕМ ТАМ ПОНЧИКИ
ПОВСЮДУ?!
530
00:21:05,798 --> 00:21:06,930
Арчер: ЭТО СДЕЛАЛА ЛАНА.
531
00:21:06,966 --> 00:21:08,198
Мэлори: ХОТИТЕ МУРАВЬЕВ?!
532
00:21:08,233 --> 00:21:11,469
ПОТОМУ ЧТО ТАК ЗАРАЗЫВАЮТСЯ МУРАВЬИ!